В глубоких слоях китайской культуры, где легендарные герои кондора Цзинь Юна живут вечно, экранизация уся - это не только кунгфу и фэнтези в одном контейнере, но и путь к пониманию тайных сил цигуна. В мире уся, где суперсила зародятся из динамизма и энергии, герои могут летать или парализовать противника одним касанием, а также развивать свои способности через мудрое использование древних текстов.
Уся чрезвычайно популярны в Китае, где они считаются равными японским мангам по уровню зрительской привлекательности. Ни один из ныне живущих китайских авторов не может сравниться с Цзинь Юном по совокупному тиражу романов, которые, как правило, являются сложно-символическим текстом, требующим глубокого понимания и интерпретации.
Книги Цзинь Юна, будучи плодотворным результатом кит. лит., очень сложно переводить из-за использования «таящегося накопления» - техники, при которой автор цитирует другого, и смысл копится, ширится, обрастает множеством ассоциаций. Это приводит к созданию текста с необычно высокой концентрацией смысла, который может быть понятен только после тщательного анализа.
В некоторых местах текста могут скрываться ребусы, которые могут крыться в одном-двух абзацах, или даже в одном предложении. В таких случаях читать и разгадывать такой текст - настоящее наслаждение для любителей китайской литературы.
Сериал, экранизирующий роман Цзинь Юна, конечно не может передать всю красоту текста, но он знакомит зрителя с жанром уся и позволяет им оценить динамизм и энергию, которые характеризуют его. Несмотря на ограничения средств и использования дешёвых спецэффектов, сериал может быть интересен для тех, кто увлечён китайской культурой и жанром уся.
В тот момент, когда я распознала знакомые лица из любимых дorama ("Три жизни три мира: Любовь и Судьба", "Герцог Оленьей Горы" и другие), мне пришла мысль: "Актеры просто супер - это будет интересно". Я стала смотреть первые серии, и постепенно в мои мозги начала просматриваться мысль, что не всегда удачный сценарий может помочь даже самым талантливым актерам. А может быть, дело заключается в том неуловимом факторе, который отличает тот сериал, который перевернет твое мировозрение и зацепит самые глубинные струны души от обычного зрелища. Вроде бы все ладно, но у меня возникло чувство недостатка той самой искорки, которая может преобразовать даже самый банальный сюжет в шедевр. Идея хорошая, но что-то не складывалось.
Я начала задумываться о том, почему моя фаза ожидания не соответствовала реальности. Может быть, я слишком высоко ожидала от сериала? А может быть, мой вкус в дorama просто изменился? Я начала вспоминать свои прошлые любимые сериалы и сравнивать их с тем, что сейчас смотрела. Как-то не складывалось.
Я стала задумываться о том, какое значение имеет качество сценария для успеха сериала. Сценарий - это основа всей истории, а без него, даже лучшие актеры не могут помочь. Я начала понимать, что сценарист играет важную роль в создании шедевра. Он должен суметь создать интересный сюжет, запомнящийся персонажей и развивающую историю.
Я начала задумываться о том, как я могу ожидать от сериала, учитывая, что мой вкус в дorama может изменяться. Я поняла, что мне нужно быть более реалистичным в своих ожиданиях. Я не должна ждать, чтобы сериал перевернул моё мировозрение, а просто наслаждаться тем, что он может предложить.
В конце концов, я пришла к выводу, что идея хорошая, но ее реализация - это совсем другое дело. Сценарист должен суметь создать интересный сюжет и развивающую историю, а актеры должны суметь перевоплотиться в свои роли. И только тогда сериал может стать шедевром.
