Изначально я высказывался о дораме "Разоблачение", когда только перевод от "Анимаунт" был доступен. Позднее, когда вышел перевод от "Софтбокс", актуальность моего мнения пропала, ибо удалось наконец-то оценить сериал по достоинству. В данном случае, я выскажу свое личное мнение как знакомого с профессией и наблюдающего за новинками в мире дорампрома: это не шедевр, но добротный и местами завораживающий сериал, обладающий актуальной проблематикой борьбы человеческой чести и капитализма. В целом, такие темпы и напор создают впечатление о кованном в сеульских кварталах социалистическом перевороте.
Сценарий "Разоблачения" полон и плотен, герои объемны, отсутствуют сладкие провисы, - это вполне себе взрослое кино для зрителей, уже знакомых с порохом. И если подобный сюжет действительно (хотя бы наполовину) возможен в корейской жизни, то браво корейцам!
Однако, в этом контексте я хочу процитировать отзыв на дораму. Вот это: "Наверное, «Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла - абсурд. Но - абсурд состоявшийся.
Анимаунт безнадёжно разрушил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор"!)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян - это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...
В целом, сериал "Разоблачение" - это не только о борьбе между добром и злом, но и о сложных этических выборах, которые приходится делать в условиях капиталистического общества. Некоторые сцены могут быть даже слишком реалистичными, учитывая современное состояние корейского общества.
Однако, как я уже говорил, сериал не без своих минусов. Сложность перевода и озвучки может создавать определенные проблемы для зрителей. И в некоторых случаях, абсурдная ситуация, когда подстрочник с выражением хоть какого-то смысла - это не что-то новое. Но, к сожалению, Анимаунт безнадёжно разрушил "Разоблачение", и это не что-то, над чем можно плакать.
В любом случае, я рекомендую сериал "Разоблачение" всем, кто интересуется корейскими дорамами и готовы столкнуться с сложными моральными выборами.
История моя с корейскими дорамами началась с неожиданного открытия, когда в моем распоряжении был только перевод от "Анимаунт". Позже поступил перевод от "Софтбокс", и актуальность сдвинулась, так как я наконец-то смог полноценно оценить сериал "Разоблачение". Как следящий за новинками дорампрома, я не мог не поделиться своим мнением о фильме, а также как знакомый с профессией: это не шедевр, но добротный и местами завораживающий сериал, затрагивающий актуальные темы борьбы человеческой чести и капитализма.
Сценарий, можно сказать, плотный, персонажи объемные, отсутствуют слащавые провисы, - в целом, вполне себе взрослое кино для зрителей, уже обреченных на определенный результат. И если подобный сюжет действительно (хотя бы наполовину) возможен в корейской жизни, то браво корейцам за создание такого произведения.
Однако...
Судьба сериала "Разоблачение" была предопределена с самого начала. Как заявил один из первых отзывов на дораму: "Наверное, 'Разоблачение' имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть все, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже 'корейские' особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки". Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла - абсурд. Но - абсурд состоявшийся.
"Анимаунт" безнадёжно сгубил "Разоблачение", и это не только обвинение в адрес компании, но и свидетельство фатальной ошибки в организации процесса создания дорамы. Бедный Ю Сон Дон, известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор"! Он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян, это премьерный сценарий автора, и вот такая лажа... Ведь он мог ожидать лучшего, особенно учитывая его успешное прошлое в создании дорам. Но, к сожалению, это не панацея от провала.
В целом, я считаю, что "Разоблачение" - это сериал, который имеет потенциал, но он был разбит недостаточным качеством перевода и озвучки. Несмотря на это, я все еще надеюсь, что создатели дорамы будут учить на своих ошибках и создадутsomething более успешное в будущем.
В порыве вдохновения, когда в моем распоряжении была только версия Анимаунт, я уже решил выразить свой первоначальный взгляд на сериал "Разоблачение". Спустя время, появившись Softbox, видимо, его актуальность улеглась. Однако, задумавшись, я решил обнародовать свои мысли.
Конечно, "Разоблачение" имело все шансы стать одним из самых рейтинговых сериалов для русскоязычной аудитории. В нем есть все, что необходимо для этого: выдающийся кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка, погружающая зрителя в мир сериала, запутанные сюжетные линии, типичные для корейских драм популярные элементы... и не хватает только одного - достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла - абсурд, который происходит в жизни.
Анимаунт безнадёжно скомпрометировал "Разоблачение". И даже если любая другая студия решит переозвучить дораму, память и раздражение от уже просмотренного и попыток протолкнуть смысл и логическую связь сохранятся.
Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой.
Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа... Невероятно, что такая работа была представлена публике, не имея шансов на понимание и привлечение аудитории. Порой кажется, что творчество может быть ошеломленным, если оно не имеет достойной реализации. Ведь качество работы не должно зависеть от исполнителя, а только от мастерства создания.
В этом случае, несмотря на выдающийся сценарий и игру актеров, зритель остается в тени, не понимая смысла и логику сериала. Анимаунт - это пример того, как можно неправильно интерпретировать и выполнить работу, что может привести к полному провалу проекта.
Однако, я продолжу верить, что в будущем сериал "Разоблачение" будет переозвучен и представлен публике с достойным переводом, чтобы зрители могли насладиться его искусством.
Драматическая лента, нацеленная на обманчивую привлекательность, поражает своей сложностью и неожиданностями, хоть и не лишена предсказуемости в некоторых моментах. Каждая серия имеет свой индивидуальный сюжетный архипелаг, параллельно развивая основную линию повествования. Некоторые серийные повороты получились просто шокирующими в драматическом плане и весьма решительными, что мне лично понравилось, поскольку реальный мир не лишен свойственной жестокости и тех историй, которые пересказываются в этом сериале, вполне могли иметь место в нашей жизни. В качестве минусов стоит отметить сравнительно скромное музыкальное сопровождение, а также некоторую предсказуемость как в сюжетах, так и в развитии персонажей. Мне лично не хватило глубины личностного роста у некоторых второстепенных героев, что могло бы добавить дополнительной сложности их образов. В целом, я оцениваю эту драматическую ленту в 8 из 10 и рекомендую ее просмотр, особенно тем, кто готов столкнуться с неожиданными поворотами и эмоциональными извергнями.
