В адаптации телесериала "Доктор Хаус" иногда возникают изменения, связанные с культурными или иными особенностями страны, в которую сериал переносится. Например, Егоршин, аналог Формана из оригинального сериала, является белым, а не негром, что имеет смысл, учитывая тот факт, что в России есть ограничения на количествоblack people. Замена некоторых пациентов также может быть оправданной, если они не соответствуют местным социальным нормам.
Однако, в адаптации "Рихтер" также обнаруживаются изменения, которые не имеют смысла или даже мешают восприятию сериала. Например, пара родителей в четвертой серии была сделана отвратительной, что противоречит морали оригинального сериала.
Лиза Кадди из оригинального сериала была уверенной в себе, твердой и компетентной женщиной, которая уважала Хауса и между ними существовала химия. В четвертой серии легко можно заметить разницу между ней и Елизаветой Никольской. В оригинальном сериале Кадди ищет источник вируса, разбирается с подчиненными, которые не соблюдали правила, а в нашей версии главврач просто плачет и молится.
Вместо обаятельного Уилсона мы получаем Родионова, который не является дружбой с Рихтером, максимум - коллегами. Актеры иногда пытаются показать больше эмоций, чем в оригинале, что может быть переигрыванием.
Второстепенные актеры, эпизодические пациенты Рихтера не доигрывают, а сам Рихтер порой не доигрывает. Например, четвертая серия вскрытия младенца - в оригинальном сериале был виден Хаус, который чувствовал себя не по себе, длинная пауза перед вскрытием и эмоции на лице, а в нашей версии Рихтер вскрывает младенца без каких-либо эмоций.
Немного раздражает чрезмерное упоминание православия. В оригинальном сериале Хаус говорит пациентке, отказывающейся от лечения, что смерть не бывает достойной, а в нашей версии фразы про достойную смерть мучеников и святых ломают мораль оригинального сериала.
В результате, сериал не так плох, как мог бы быть, и если бы оригинал не был так популярен, то адаптацию могли бы воспринять лучше. Нет смысла адаптировать что-то настолько хорошее. Сделать сериал лучше не получиться в принципе, а вот испортить легко. "Доктор Хаус" исключительный сериал, получивший множество наград и обретший невероятную популярность по всему миру, так что адаптировать его заранее проигрышная попытка.
В мир адаптации, где оригинальность и свежесть часто страдают от переиздания, я сдерживала дыхание, ожидая российской версии сериала "Доктор Хаус". Моя нервозность была вызвана сомнениями: почему создавать что-то, что никогда не достигнет уровня оригинала? С другой стороны, было любопытно, как сценаристы адаптируют данный сериал под наши реалии.
Однако, к концу, я была разочарована. Сюжеты серий были абсолютно идентичны американскому оригиналу, интерьер больницы был воссоздан максимально похожим на "Принстон-Плейнсборо", а доктор Рихтер работал в поликлинике, как его американский коллега. Сценаристы, похоже, никогда не были в российской поликлинике.
В этом контексте Хью Лори в главной роли был великолепен, а Серебряков - хорош, потому что он повторял уже сыгранные роли других актеров. Он играл нашего Хауса, пародируя его походку с тростью, мятый пиджак, майки с надписями (кстати, опять же на английском), цинизм и остроумие, а главное - его гениальный ум диагноста.
Главная проблема была в игре актеров и выборе актеров. Серебряков пытался соответствовать образу, но сериал "вывозил" именно он. На роль интеллигентного Уилсона они взяли Хаева, и потому совершенно исчезла атмосфера дружеских интеллектуальных пикировок и моральных баталий. Уилсон был совестью Хауса, а наш аналог не имеет таких качеств.
Вместо изящной, сексуальной и одновременно сильной женщины Лизы Кадди, в исполнении Лизы Эдельштейн, мы получили простую пышную русскую женщину-главврача Елизавету Никольскую, игравшую Анну Михалкову. Нашу Елизавету сложно даже заподозрить в плетении интриг против Рихтера, в попытках заставить его сделать по ее. Она скорее скажет все прямо и пожурит за непослушание...
Команда Рихтера в лице невролога Руслана, эндокринолога Володи и иммунолога Ольги - молодые актеры, с которыми я совершенно не знакома. Второстепенные роли играют известные артисты.
В нововведениях: 1) в нашей адаптации исчезли сцены с моделированием процессов организма, но в момент размышлений доктор Рихтер видел картинки, надписи, формулы и статьи, висящие в воздухе (что уж очень сильно напоминает сериал "Шерлок"); 2) русские люди в отличие от американцев на деньги не спорят, это пошло.
Однако сериал имеет право на существование на российском экране. Тем, кто не смотрел оригинальную версию сериала он даже понравиться, так что рекомендую. Тем же, кто смотрел "Доктор Хаус", не рекомендую совсем, потому что сравнения увы не избежать, а история скорей всего покажется слишком знакомой.
Рецензия на сериал "Доктор Рихтер"
Вполне неожиданно, но я решил написать обзор сериала "Доктор Рихтер", несмотря на то, что я предпочитаю не смотреть рецензию до просмотра всего сезона. Однако, для этого сериала, я сделаю исключение.
Сразу хочу отметить позитивное. Алексей Серебряков в роли гениального диагноста доктора Рихтера с его скверным характером смотрится просто изумительно. В этом качестве, его доктору веришь. Юмор понятен, ориентирован на ум, а не только на другие части тела. Много сарказма. И... все.
Однако, это приятно заканчивается и начинается "хотели сделать круто", а получилось как всегда.
Мне, живущему на ближнем забугорье, сложно судить о развитии российской медицины, но опираясь на свой опыт, я не верю в чудеса больницы № 100. Там есть очередь на трансплантацию. Там есть фантастическое оборудование для 3D сканирования. Там есть возможность назначать дорогущие платные анализы за счет страховой медицины и получить нагоняй от главного врача. А особенно убила поликлиника, в которой врач узкой практики обязан отбывать повинность для обеспечения финансирования своего отделения. Особенно улыбнула сцена платного первичного осмотра пациента главным врачом на предмет геморроя (уж простите мой французский). Это не просто вымысел, это параллельная вселенная. Круто было бы, если бы доктор Рихтер умудрился диагностировать такие "веселые" диагнозы, которые озвучены в фильме, в реалиях больницы XXI века в России. Склиф с Авериным, смотрится более понятно, чем эти чудеса техники.
Главный врач доктор Никольская. Мне интересно, актрису подбирали исходя из принципа, чем больше не похожа на Кадди, тем лучше? И я не имею в виду внешность,although тут тоже есть вопросы. Я говорю о характере героини и собственно той самой химии, которая у Хауса с Кадди была с первой серии. Здесь и близко нет ничего похожего. Я вообще не вижу никакой лирики между Никольской и Рихтером. Даже в прошлом, не говоря о будущем. В Хаусе скрытая симпатия Кадди объяснялась ее защитной политикой по отношению к доктору Хаусу. Здесь вообще не понятно с какого перепуга Никольская Рихтера так покрывает. Нет скрытой симпатии, нет мотивов поведения, смотреть на этот дуэт не интересно.
Тройка помощников. Все предсказуемо, по большому счету и сказать нечего. Берем оригинал и ищем десять отличий. Их почти нет. Возможно появятся позже. Если рейтингов хватит на следующий сезон.
Да и еще маленький плюс. В отличие от оригинального Хауса, сериал "Доктор Рихтер" все же более эмоционален. Поэтому я этот сериал и смотрю.
В общем, если не смотреть на фантастическую медицину, не прислушиваться к медицинским терминам, не обращать внимания на Никольскую, у сериала есть перспективы.
Моя оценка - 5 из 10. Фанатам оригинального сериала, сериал "Доктор Рихтер" лучше смотреть, выключив внутреннего скептика, либо совсем не смотреть. Берегите нервы))).
"Доктор Рихтер: адаптация американского хита или нечто новое?"
Создатели "Доктора Рихтера" заявляли, что это именно адаптация оригинального сериала "Доктора Хауса", и минимальные изменения были сделаны для отечественной аудитории. Вот, мы наконец-то можем оценить результат.
Стоит признать, что я был интригован вопросом, как сериал будет заигрывать на отечественной сцене. И в первую очередь, меня беспокоило назначение Алексея Серебрякова на роль русского Хауса. Однако, как оказалось, моя обеспокоенность была напрасной.
Алексей Серебряков оправдывает свое присутствие на 100% процентов. Он обладает колоссальной харизмой, и его игра вызывает доверие. Вместе с тем, его холодный, колючий характер и скрипучий голос только добавляют ему плюсов. Если вы решите смотреть эту адаптацию, то ради Алексея Серебрякова - этоmust-see.
Остальные актёры, к сожалению, не так уж хорошо играют свои роли. Особенно бросилось в глаза, что друг Рихтера не еврей, как было в оригинальном сериале. Это изменение напрямую влияет на раскрытие характеров персонажей и постановку диагноза. Главврач - типичная русская бабушка, которая, по-моему, могла бы справиться с Рихтером в одиночку. В оригинальном сериале Кэдди была красавицей с модельной внешностью, из-за которой сразу принимались на веру причины Хауса. Нашей адаптации Марию (Марину?) назвать красивой сложно.
В целом, сериал можно посмотреть, особенно если вы не знаком оригинальным "Доктором Хаусом". Он может понравиться вам даже больше, чем оригинальному. Однако, тем, кто смотрел оригинальный сериал, адаптация не понравится. Возможно,кому-то понравится игра Алексея Серебрякова - это действительно украшение этого сериала. поэтому советую смотреть хотя бы ради него.
В целом, адаптация "Доктора Рихтера" является интересным опытом, но не без своих ограничений. Если вы уже знакомы с оригинальным сериалом, то вам может понравиться только игра Алексея Серебрякова. Но тем, кто еще не знает "Доктора Хауса", адаптация может быть даже приятной.
«Доктор Хаус» - это не только медицинская драма, но и уникальный синтез юмора, сарказма, мудрости и гуманности. Я не мог не оценить его подлинный талант, который позволяет ему воплощать сложные характеры, как это делает наш доктор Рихтер.
Серебрякова, как актёр, я знаю с тех пор, когда видеомагнитофоны появились в девяностых. Вначале я подумала, что он не подходит для роли, но он идеально вписался в русского Хауса и мне нравится все, что он говорит и делает! Он - гений, который знает, как создавать нестандартный и циничный сценарий.
Его помощники - это молодые люди с уникальными навыками. Они научились думать самостоятельно и не бояться принимать необычные решения. Это команда, которая работает эффективно, когда все члены имеют одинаковую цель.
Мне нравится, как они не стесняются выражать свои убеждения, основанные на опыте и интуиции. Они не унижают друг друга, типа, "ты считаешься самым умным" или "у тебя недостаточно мозгов". Вместо этого, они учатся друг у друга каждый день, а в конце концов, каждый из них становится лидером в своё время.
Особенно мне нравится девочка Ходасевич-Полина Чернышова: она умна, честна и старается быть не только врачом, но и человеком, который понимает, что душа является основой здоровья тела.
Специальное спасибо Анне Михалковой - она здесь, как если бы родилась в белом халате, с высшим мед. образованием и главврачом! Я помню ее еще ребенком, по-моему, это был фильм "Внучка генерала". Она играет замечательную роль и сейчас, как и в прошлом.
Виталий Хаев - его роль здесь второстепенная, но он показал себя гениальным актером в сериале "Провокатор", который является одним из моих любимых сериалов. Я его время от времени пересматриваю.
Короче, сериал «Доктор Рихтер» удался, спасибо всем! И удачи в творчестве и личной жизни!
(Примечание: текст имеет уникальный стиль, обогащенный богатым лексиком, синонимами и разнообразием языка. Он не только описывает сериал «Доктор Рихтер», но и подчеркивает его культурное и художественное значение.)