Вершина уютной скуки - это не та, которая возникает, когда муж приходит домой после трудового дня, расслабляется на диване, а его спутница готовит обед, и дети играют в гармонии. В семье Банди все происходит противоположным образом: жена - хаотическая хозяйка, дети навязчиво ссорятся между собой, а главный герой не может найти покоя даже в собственном доме, как бы он не хотел.
Каждый из них имеет свои таинственные «скелеты в шкафу», которые могут всплыть в любой момент. Или это может быть иное название для внутренних демонов, которые постоянно маячат на поверхности их психики.
За 11 лет трансляции сериала, измерялось все: дети выросли, некоторые персонажи изменились, характеры поведения главных героев, сюжетные линии, но что-то оставалось неизменным - это идея сериала в целом.
Особенно радует то, что даже после 250 серий сюжетная линия не утратила своей оригинальности и актеры не наскучили. Некоторые серии создавались с целью более детально прорисовать характер главных героев, а некоторые - чтобы выразить сложные эмоции и переживания.
Были и такие сюжеты, которые возможно было изобразить только в 2-3 сериях. Но авторы сериала умудрились создать целую картину, которая не только развивалась, но и оставалась актуальной на протяжении всей трансляции.
В этом сериале нет финала - есть только новые начало, новые эмоциональные всплески, новые ситуации, которые вызывают у зрителей улыбку, слезы или апатию. И это именно то, что делает его таким привлекательным и неизвестно как долго он будет продолжаться в будущем.
Сколько радости и сожаления привносит адаптация иностранного проекта в наше русское пространство! Я, например, не мог согласиться с выбором местных авторов, которые решили адаптировать популярный сериал "Женаты и с детьми" под названием "Счастливы вместе". Действительно, оригинал намного лучше. Авторы проекта сумели создать потрясающий юмор, который не только был актуальным в девяностые годы, но и продолжает радовать до сих пор. Кто-то может сказать, что это просто детская комедия, но я думаю, что это намного больше – это о человеческих отношениях, о семейных ценностях, о том, как мы живем и находим смысл в жизни.
Однако, когда я узнал о существовании адаптации на отечественном телеканале ТНТ, я чувствовал себя словно на крыльях ангела. Моя радость была не только от знания о новом сериале, но и от надежды, что местные авторы сумеют создать что-то действительно интересное и оригинальное. К сожалению, надежда моя осталась неосуществленной.
Профессиональный подход к адаптации – это не только перевод диалогов и смена декораций. Это означает, что создатели сериала должны понять essence оригинального проекта и суметь ее передать аудитории в новом контексте. В моем мнении, местные авторы не смогли это сделать.
В отличие от них, производители оригинального сериала сумели создать живой, понятный и настоящий продукт, который радует зрителей с первого эпизода до последнего. Герои этого сериала намного интереснее и лучше проработаны, чем в адаптации. Я считаю, что каждый уважающий себя зритель обязан теперь посмотреть оригинальный сериал, который все мы знаем и любим, почему-то называем историей о семействе Букиных.
Вот почему я призываю вас не упустить шанс послушать "Женаты и с детьми" в оригинале. Это не только интересное развлечение, но и возможность насладиться живым, понятным и настоящим сериалом, который продолжает радовать зрителей по сей день.
