Сериал Чисто английские убийства/Midsomer Murders 16 сезон онлайн

Сороковой год вышел на экраны знаменитый британский сериал «Убийства в Мидсомере», а его популярность лишь продолжает расти. Невероятно, но за четыре года телесериала не появлялась загадочная фигура продюсера, которая обычно стоит за кулисами создания подобных шедевров. «Убийства в Мидсомере» – это сериал, который отличается от мультимиллионного потока убийств на телевидении не только своей уникальной атмосферой, но и своеобразием повествования. Местом действия является вымышленный округ Мидсомер в неназванном графстве на юге Англии, где деревни погружены в современность, но при этом сохраняют свои традиции и мракобесие. В этих деревнях жизнь сложна, потому что здесь переплетаются современные технологии и взгляды на мир с религиозными устоями и феодальными отношениями. Полиция тут не приветлива, а местное население предпочитает закрыть глаза на происходящее, избегая вмешательства чужих. Главный герой сериала – инспектор Барнаби – является абсолютно обыкновенным человеком с полноценной семьей и это уже нарушает стереотипы детективного жанра. Он не предпочитает себе жертв, а пытается доказать их невиновность, что вызывает у него сильное расстройство, когда не удается посадить очередного невинного. Убийства в этом сериале не являются результатом людских страстей, а являются следствием корыстных мотивов. Абсолютная зависимость от частной собственности и деньгами низводит человека до уровня одноклеточных существ. Полная бессмысленность и бесполезность жизни рядом с богатством или пригоршней денег – это основная идея современной жизни. Качество перевода и дублирования зарубежных фильмов является важным аспектом, и в этом случае оно оставляет желать лучшего, но все же выше среднего уровня. Часто при переводе иностранного фильма ему дают другое название, более понятное для носителей другого языка. В данном случае translators неправомерно использовали название знаменитого романа Сирила Хейра «Чисто английское убийство» 1951 года и снятого по нему в 1974 году на Мосфильме киношедевра с тем же названием. Это говорит о слабости и неумности переводчиков. В целом, «Убийства в Мидсомере» – это уникальный сериал, который привлекает внимание зрителя своей оригинальной атмосферой, своеобразием повествования и отличающимся от мультимиллионного потока убийств на телевидении.

Ответ предыдущему рецензенту. Я считаю необходимым защитить честь переводчиков, поскольку часто название книги или фильма не поддается дословному переводу. Это отражает не только соучастие переводчика в творческом процессе с автором, но и адаптацию главной идеи произведения к менталитету носителей определенного языка. «Чисто английские убийства» - это пример ироничного переименования, которое идеально характеризует мотивы преступлений, которые мы уже наблюдаем в 16-м сезоне. Где, в какой стране преступнику могло прийти в голову устроить массовое убийство, чтобы скрыть тот факт, что наследник рода на самом деле является сыном садовника? Или причинять страдания всем тем, кто мешал тебе жить в школьные годы. Очень удачный вариант перевода названия, который лишь подходит для снобистской и ханжеской Англии, где такие ничтожные и мелочные причины могут стать мотивом для убийства. В то время как некоторые люди могут критиковать этот подход, я считаю, что он является примером искусного перевода, который позволяет сохранить essence оригинального произведения. Поэтому я выражаю глубокую признательность всем тем, кто работает над созданием этого сериала - от переводчиков до озвучивающих актеров. «Чисто английские убийства! - must go on !!!!»